1
00:00:05,600 --> 00:00:07,920
(VOGELS KRAKEN)

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
(JONGEN Hijgend)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
JONGEN: Op die manier.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
JONGEN: (schreeuwt) Stop met rennen!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,840
Ik zie hem.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,880
(DONDER GErommel)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,040
(JONGEN PIET)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,920
(VOGELS CAW)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Hé, alles goed?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
Wauw, wauw, wauw.

11
00:02:44,560 --> 00:02:44,760
Wauw, wauw, wauw.
Hoi. Hé, het is in orde.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
Hoi. Hé, het is in orde.

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Hoi.

14
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
Ik ga je geen pijn doen.

15
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Gemakkelijk, gemakkelijk.

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Hoi.

17
00:02:51,000 --> 00:02:51,200
<font kleur = "
Hoi.

18
00:02:51,200 --> 00:02:52,080
(BEIDE GROND)

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,880
Hé, hé, het is in orde.
Het is in orde.

20
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
Hé, hé, hé, het gaat goed met je.
Argh, laat me los!

21
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
Hé, hé, hé, het is oké.

22
00:02:57,560 --> 00:02:57,760
Hé, hé, hé, het is oké.
Hé, hé, hé, hé, hé.

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
Hé, hé, hé, hé, hé.

24
00:03:00,160 --> 00:03:01,760
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Het is in orde. Het is in orde.

26
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
(JONGENSBROEK)

27
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Het is in orde.

28
00:03:17,960 --> 00:03:19,280
Hoe voel je je?

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Kijk, dit is het onderdeel
waar je me je naam vertelt

30
00:03:25,080 --> 00:03:25,320
en wat je doet met autorijden.
waar je me je naam vertelt

31
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
en wat je doet met autorijden.

32
00:03:29,760 --> 00:03:31,280
(SCOFFEN)

33
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Ja, ik hield ook niet van politie.

34
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
O, zodat je mij kunt horen.

35
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
Fijn dat we dat geregeld hebben.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,520
Je wilt het mij vertellen
waar loop je voor weg?

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

38
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
(TELEFOON rinkelt binnen)

39
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
(HONDEN BARK)

40
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)

41
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
<font kleur = "

42
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
Hoe gaat het?

43
00:06:39,560 --> 00:06:42,240
De naam is, eh...
Bewaar de formaliteiten, rechercheur.

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
Ik weet wie je bent.

45
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
Jij bent die zwarte agent

46
00:06:48,440 --> 00:06:51,600
die de snelle opkomst had
door de gelederen heen, nietwaar?

47
00:06:53,120 --> 00:06:55,480
Sommigen zullen misschien zeggen...

48
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
..je bent een verrader
<font kleur = "

49
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
Wat zeg je?

50
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Ik weet dat je je laatste baas hebt
opgesloten.

51
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Ik zou het opnieuw doen als het moest.

52
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Oeh.

53
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
Shit.

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,640
Kijk, ik ging naar het station,
zag het bord.

55
00:07:15,040 --> 00:07:17,560
Kom hier, ik zie je aan het drinken
midden op de dag.

56
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
Je wilt je poeder droog houden
daar, benig.

57
00:07:20,720 --> 00:07:20,960
<font kleur = "
Je bent net hier.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,280
Je bent net hier.

59
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
Ik houd toezicht op deze stad
voor 30 jaar.

60
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
Wij doen het hier anders.

61
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Klopt dat?

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,320
Ja.

63
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Deze stad zorgt voor zichzelf.

64
00:07:38,960 --> 00:07:43,480
Als ze mij nodig hebben,
<font kleur = "

65
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Nietwaar, cowboy?

66
00:07:44,680 --> 00:07:46,200
Ja.

67
00:07:46,200 --> 00:07:47,320
Vissen.

68
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
(LACHT)

69
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
(LACHT)

70
00:07:50,840 --> 00:07:53,120
Je weet dat ik ben toegewezen
naar de wijk?

71
00:07:53,120 --> 00:07:53,360
Je weet dat ik ben toegewezen
Ja, ja, ja, ik weet het.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Ja, ja, ja, ik weet het.

73
00:07:57,520 --> 00:08:00,200
<font kleur = "
op jou, kneus.

74
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Hoe is dat?

75
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Terugverdientijd.

76
00:08:03,760 --> 00:08:04,000
Ik stuur je
Terugverdientijd.

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,320
Ik stuur je
naar het einde van nergens.

78
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
Haal je een biertje?

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Welkomstdrankje?

80
00:08:15,080 --> 00:08:16,600
Met mij gaat het goed, bedankt.

81
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
<font kleur = "

82
00:08:20,840 --> 00:08:22,760
Ik heb een kind gevonden net buiten de stad.

83
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Een auto kwam in een duiker terecht.

84
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
Oh, je kunt maar beter uitkijken daar,
Simmo.

85
00:08:26,640 --> 00:08:28,880
Lijkt op oude benige's
al aan het werk, hè?

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
(SARCASTISCH) Ooh, ooh, ooh!

87
00:08:31,800 --> 00:08:34,040
Kijk, ik wil je niet tegenhouden.
Je bier kan warm worden.

88
00:08:34,040 --> 00:08:35,000
Welke kant op naar het ziekenhuis?

89
00:08:36,160 --> 00:08:37,200
<font kleur = "

90
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
Kom op.

91
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Wat als hij mij volgde?

92
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
WHO?

93
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
Je bent hier veilig.

94
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Laten we uw verwondingen laten onderzoeken.

95
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Kom op.

96
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
Nou, jij moet Jay zijn,
Maria's echtgenoot.

97
00:09:41,160 --> 00:09:41,400
Nou, jij moet Jay zijn,
Is dat hoe ze mij noemt?

98
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Is dat hoe ze mij noemt?

99
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Rechercheur Jay Swan.

100
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
Gary Lloyd, medisch directeur.

101
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Jonge kerel heeft een beetje
van een hoofdwond.

102
00:09:48,600 --> 00:09:51,880
Oh, wat heeft Swayze zichzelf aangedaan
deze keer, hè?

103
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
Een auto-ongeluk met weinig impact.

104
00:09:53,720 --> 00:09:56,200
Kom hier, Swayze. Blijf nu stil,
Ik moet je alleen even controleren.

105
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Kijk naar het licht.

106
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
Voel je je ziek?

107
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
Heb je hoofdpijn?

108
00:10:03,400 --> 00:10:04,440
Nee?

109
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
<font kleur = "
een volledig onderzoek doen.

110
00:10:08,880 --> 00:10:09,120
Oké, we gaan hem opruimen,
Er is enige verwijding van de pupillen,

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Er is enige verwijding van de pupillen,

112
00:10:10,760 --> 00:10:11,000
dus maak een paar röntgenfoto's
Er is enige verwijding van de pupillen,

113
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
dus maak een paar röntgenfoto's
<font kleur = "

114
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Ik heb nog een paar vragen
voor hem, als dat goed is.

115
00:10:15,000 --> 00:10:15,240
Ik heb nog een paar vragen
Nou, hij heeft wat rust nodig,

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Nou, hij heeft wat rust nodig,

117
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
dus we houden hem onder observatie
voor een korte tijd.

118
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
Ik kan je verzekeren dat hij niet gaat
overal.

119
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
<font kleur = "
Swayze, ik zag je binnenkomen.

120
00:10:23,800 --> 00:10:24,040
Kom op, Swayze.
Ben je oké?

121
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
Ben je oké?

122
00:10:25,520 --> 00:10:28,240
Die jonge jongen
kan een beetje een handvol zijn.

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,520
Dit is Jay,
Mary's lang verloren echtgenoot.

124
00:10:33,520 --> 00:10:36,920
Ik ben Susan Lloyd, ziekenhuis
<font kleur = "

125
00:10:36,920 --> 00:10:37,160
Ik ben Susan Lloyd, ziekenhuis
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

127
00:10:38,840 --> 00:10:39,080
Is Maria in de buurt?
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

128
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
Is Maria in de buurt?
Ze wilde de ochtend vrij hebben.

129
00:10:40,920 --> 00:10:41,160
Is Maria in de buurt?
Nu weet ik waarom.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
<font kleur = "

131
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
Je hebt de tijd genomen.

132
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Geef je mij al op?

133
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
Nooit.

134
00:11:57,200 --> 00:11:57,440
Daar ga ik je bij houden,
Nooit.

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,720
Daar ga ik je bij houden,
Mary Allen.

136
00:11:59,720 --> 00:11:59,960
Daar ga ik je bij houden,
Ja, dat doe jij, Jay Swan.

137
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
Ja, dat doe jij, Jay Swan.

138
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Hm.

139
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Het voelt goed om ons kindje hier te hebben.

140
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
<font kleur = "

141
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
Stop daar, cowboy.

142
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Ik moet gaan werken.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Maar ik ben hier nog maar net.

144
00:12:41,000 --> 00:12:41,960
Hm.

145
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
Twee uur te laat, hoor.

146
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
Je hebt je kans gemist.

147
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
Anya is vandaag niet naar school geweest.

148
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Ze wilde je graag zien.

149
00:12:51,880 --> 00:12:52,120
<font kleur = "
Ze wilde je graag zien.

150
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
Ze is daar,
spelen met haar vriendin Scarlett.

151
00:12:53,800 --> 00:12:54,040
Ze is daar,
Nummer 28.

152
00:12:54,040 --> 00:12:55,320
Nummer 28.

153
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Je rijdt niet?

154
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
Nee, niets.

155
00:12:58,800 --> 00:13:00,080
De persoon heeft de oefening nodig.

156
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
Hallo?

157
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ogen?

158
00:13:25,400 --> 00:13:28,280
<font kleur = "

159
00:13:28,280 --> 00:13:29,640
Hé, daar is ze.

160
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Wauw! Hm!
(GIGGELS)

161
00:13:31,360 --> 00:13:31,600
Wauw! Hm!
Oh, mijn god.

162
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
Oh, mijn god.

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,840
Je wordt zo groot.

164
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
Dit is mijn vriendin Scarlett.

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
Ze is ook zeven.

166
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
En we hebben dezelfde schoenen.

167
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
Wauw, ze zijn heel bijzonder.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
Ja, dat zijn ze.

169
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
Leuk je te ontmoeten, Scarlett.

170
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Is dat jouw moeder?

171
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
<font kleur = "

172
00:13:49,120 --> 00:13:50,240
Zij is mijn verzorger.

173
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
Ik heb alles over je gehoord.

174
00:13:55,080 --> 00:13:55,320
Mary's knappe koperen vriendje,
Ik heb alles over je gehoord.

175
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
Mary's knappe koperen vriendje,
hè?

176
00:13:57,560 --> 00:13:57,800
Mary's knappe koperen vriendje,
Goed voor haar.

177
00:13:57,800 --> 00:13:58,600
<font kleur = "

178
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Ik heb gehoord dat je hebt gewerkt
op een grote zaak in het noorden.

179
00:14:01,200 --> 00:14:01,440
Ik heb gehoord dat je hebt gewerkt
Kom op, oom.

180
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Kom op, oom.

181
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Duw mij en Scarlett op de schommels.

182
00:14:04,480 --> 00:14:07,360
Ga ervoor. Ze putten mij uit.

183
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Leid de weg.

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
<font kleur = "
Laten we gaan.

185
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
OK. En dat was het
slechts acht en negen?

186
00:14:26,720 --> 00:14:26,960
OK. En dat was het
Ja, dat klopt.

187
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Ja, dat klopt.

188
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Goedemorgen, Maria.

189
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
Matron Kerry.

190
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Niemand noemt mij meer zo.

191
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
Oh.

192
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Mijn verpleegdagen zijn al lang voorbij.

193
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
(LACHT)

194
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
Hoe behandelt Loch Iris je tot nu toe?

195
00:14:41,640 --> 00:14:42,600
Eh...

196
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Goed, ja.

197
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
Caravan kan een beetje druk zijn
met een zevenjarige maar.

198
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Ik weet zeker dat dat zo is.

199
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
Ik hoorde dat uw man zich bij u voegde.

200
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
Hij is vandaag naar de stad gereden.

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
Fijn om weer een gezin te zijn.

202
00:14:59,040 --> 00:15:00,640
Ja.

203
00:15:00,640 --> 00:15:01,480
<font kleur = "

204
00:15:02,680 --> 00:15:05,960
Kan ze laten zien waar ik ben geboren,
waar mijn moeder opgroeide.

205
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Komt je moeder hier vandaan?

206
00:15:07,720 --> 00:15:09,600
Ja.
Waar woonde ze?

207
00:15:09,600 --> 00:15:09,840
Ja.
In huis.

208
00:15:09,840 --> 00:15:11,040
In huis.

209
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Kent u Sint-Jozef?

210
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
De oude missie.

211
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
Oh...

212
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Het spijt me.

213
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Ik wist niet dat je...

214
00:15:20,880 --> 00:15:21,960
Schots?

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Nee.

216
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
Ik bedoelde...

217
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Een zwarte kerel.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
Ik zou die term niet gebruiken.

219
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
Ik ben veel erger genoemd,
maak je geen zorgen.

220
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Hoe heette je moeder?

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
Catharina Allen.

222
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Hier zijn problemen.

223
00:15:50,680 --> 00:15:53,560
Oh. Zuster Kerry, Maria.
Hoi.

224
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
Verberg die autosleutels.
Hoi?

225
00:15:55,800 --> 00:15:59,640
Anders moet ik het je grote broer vertellen
je bent zelf hier weer naartoe gereden!

226
00:15:59,640 --> 00:16:03,400
Oh, ik weet zeker dat Gary nog veel meer heeft
belangrijke dingen om je zorgen over te maken

227
00:16:03,400 --> 00:16:03,640
Oh, ik weet zeker dat Gary nog veel meer heeft
dan dat.

228
00:16:03,640 --> 00:16:05,280
dan dat.

229
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
Hoe voel je je?

230
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
Weet je, oké.

231
00:16:09,480 --> 00:16:11,760
Wist je dat Maria werd geboren?
in Loch Iris?

232
00:16:11,760 --> 00:16:12,000
Wist je dat Maria werd geboren?
Ach!

233
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Ah!

234
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
Haar moeder groeide op in St Joseph's.

235
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
Rechts.

236
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
Haar naam was Catherine Allen.

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
Oké, ja.

238
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
We moeten je klaarmaken, hè?

239
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
Ja, ja.

240
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Ja, klopt.

241
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
ANYA: Hoger. Hoger, oom.

242
00:16:38,240 --> 00:16:38,480
(SCARLETT LACHT)
<font kleur = "

243
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
(SCARLETT LACHT)
Hoger!

244
00:16:40,240 --> 00:16:40,480
(SCARLETT LACHT)
(autoclaxon piept)

245
00:16:40,480 --> 00:16:41,920
(autoclaxon piept)

246
00:16:44,360 --> 00:16:46,560
Vergeet Scarlett niet te duwen.

247
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
(LACHT) Ja. Ja.

248
00:17:03,400 --> 00:17:05,560
Akkoord. We gaan hiermee aan de slag.

249
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Ja.

250
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Daar gaan we.

251
00:17:08,280 --> 00:17:11,080
Oké, ik kom gewoon verderop in de gang
als je iets nodig hebt.

252
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
(GROENEN)

253
00:17:13,600 --> 00:17:17,120
Dus je moeder is hier geboren?

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Ja.

255
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Ah. Waar is ze nu?

256
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Zij, eh...

257
00:17:23,040 --> 00:17:27,560
Ze is een tijdje geleden overleden,
eigenlijk.

258
00:17:28,600 --> 00:17:32,240
Ik ben echt...
Het spijt me heel erg om dat te horen.

259
00:17:33,480 --> 00:17:34,760
Bedankt.

260
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
Heeft ze ooit over Loch Iris gesproken?
Of, weet je, waarom ze vertrok?

261
00:17:39,080 --> 00:17:39,320
<font kleur = "
Nu.

262
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Nu.

263
00:17:40,320 --> 00:17:43,440
Ze zei dat het meer prachtig was,
Maar.

264
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
Ja.

265
00:17:44,320 --> 00:17:47,200
Dus, eh, jongen of een meisje?

266
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Ik weet het niet.

267
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
(LACHT)

268
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Normaal gesproken heb ik een hekel aan verrassingen, maar...

269
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
Ik denk deze
zou wel eens een goede kunnen zijn.

270
00:17:55,240 --> 00:17:55,480
Ik denk deze
Waar logeer je?

271
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Waar logeer je?

272
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
We zijn bij de...

273
00:17:59,600 --> 00:18:02,800
..op het caravanpark
voor de laatste maand.

274
00:18:02,800 --> 00:18:03,040
..op het caravanpark
Dicht bij het meer van je moeder, hè?

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
Dicht bij het meer van je moeder, hè?

276
00:18:04,600 --> 00:18:05,440
Ja.

277
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
Ik heb mijn nichtje bij me, dus...

278
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
..hopelijk krijgen we snel een huis.

279
00:18:13,200 --> 00:18:17,120
Oké, misschien kom ik nog eens terug
op jullie beiden over een half uur.

280
00:18:17,120 --> 00:18:17,360
Oké, misschien kom ik nog eens terug
Oké.

281
00:18:17,360 --> 00:18:18,320
OK.

282
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Dat is waar het was.

283
00:18:43,840 --> 00:18:45,760
Sint-Jozefhuis.

284
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
<font kleur = "
voor al die kinderen.

285
00:18:51,360 --> 00:18:51,600
Ik hielp in de zorg
Zorgde voor je moeder.

286
00:18:51,600 --> 00:18:52,880
Zorgde voor je moeder.

287
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
We noemden haar vroeger de hardloper.

288
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Ze was altijd aan het rennen.

289
00:19:01,400 --> 00:19:04,040
Dat is waar jij zou zijn geweest
ook geboren.

290
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
<font kleur = "
in de jaren '70,

291
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
ze hebben de oude eetkamer omgebouwd
een kraamafdeling voor alleenstaande moeders.

292
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
Het is nu allemaal slechts opslag.

293
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
Waarom denk je dat ze het hebben gesloten?

294
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Iedereen wilde het vergeten.

295
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
Maar dat heb ik nooit gedaan.

296
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Ik ben het nooit vergeten
<font kleur = "

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,840
JAY: 16.

298
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
17.

299
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
18.

300
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
19...

301
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
..20.

302
00:20:01,120 --> 00:20:03,080
Akkoord.

303
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
Hier kom ik.

304
00:20:06,440 --> 00:20:08,160
Klaar of niet.

305
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Ogen?

306
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Scarlett?

307
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Meisjes?

308
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Oké, ik geef het op.

309
00:20:36,080 --> 00:20:37,200
Jij wint.

310
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Kom op nu!

311
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
Hé, maat.

312
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
Je hebt twee kleine meisjes gezien
ongeveer zeven jaar oud?

313
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
Sprankelende schoenen.

314
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
Nou ja, maat.

315
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
Bedankt.

316
00:21:03,280 --> 00:21:04,600
Kijk!

317
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Scarlett!

318
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
Het spel is nu voorbij.

319
00:21:09,840 --> 00:21:11,200
Klaar.

320
00:21:11,200 --> 00:21:12,280
Afgerond.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Doe dat niet nog een keer.

322
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Als ik je roep, kom je.

323
00:21:26,000 --> 00:21:26,960
Begrijpen?

324
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Kijk, je zit niet in de problemen, alleen...

325
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
Waar is Scarlett?

326
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
<font kleur = "

327
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Wie is Joey?

328
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Onze vriend.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Kun je me daarheen brengen?

330
00:21:45,240 --> 00:21:46,520
Scarlett?

331
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Hoi.

332
00:21:53,920 --> 00:21:54,960
Gaat het?

333
00:21:59,360 --> 00:22:00,800
Werk jij hier?

334
00:22:01,920 --> 00:22:03,040
Soms.

335
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Kom op.

336
00:22:07,160 --> 00:22:08,800
Breng je terug naar Monica.

337
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Dag, Joey.

338
00:22:12,680 --> 00:22:16,960
Hier in de buurt moet je blijven
houd die kinderen in de gaten.

339
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Anya, terug op het caravanpark,
Ik was niet boos op je.

340
00:23:19,480 --> 00:23:19,720
Anya, terug op het caravanpark,
Ik was gewoon bang.

341
00:23:19,720 --> 00:23:20,640
Ik was gewoon bang.

342
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Je klonk boos.

343
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Dat komt omdat ik het niet wist
waar je was.

344
00:23:26,560 --> 00:23:28,600
Ik dacht iets
jou misschien overkomen.

345
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Zoals wat?

346
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
Hé, luister.

347
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Ga maar hier zitten.

348
00:23:36,880 --> 00:23:37,120
Ik ga deze auto eens bekijken,
Ga maar hier zitten.

349
00:23:37,120 --> 00:23:38,960
Ik ga deze auto eens bekijken,
oké?

350
00:23:38,960 --> 00:23:39,200
Ik ga deze auto eens bekijken,
Oké.

351
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
OK.

352
00:24:38,320 --> 00:24:40,040
<font kleur = "

353
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
Hoi. Hoe gaat het? Tim.

354
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Jay.

355
00:24:45,120 --> 00:24:46,760
Is dit uw voertuig?

356
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Dat is hem.

357
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Werk vrachtwagen.
Oh.

358
00:24:49,240 --> 00:24:49,480
Werk vrachtwagen.
Wie ben je?

359
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Wie ben je?

360
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
Ik werk samen met Paula Simmons.

361
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
Ah, Simmo.

362
00:24:53,400 --> 00:24:54,960
Ben jij een koper?

363
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ja.

364
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
<font kleur = "

365
00:24:59,680 --> 00:25:02,440
Je weet waarom Swayze dat zou zijn geweest
dit voertuig besturen?

366
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Weet het niet.

367
00:25:06,320 --> 00:25:08,200
Is hij in orde?

368
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
Je dacht er niet aan om het te controleren?

369
00:25:10,320 --> 00:25:10,560
Hij is in het ziekenhuis
Je dacht er niet aan om het te controleren?

370
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Hij is in het ziekenhuis
onder observatie.

371
00:25:12,560 --> 00:25:12,800
Hij is in het ziekenhuis
Ik moet een boerderij runnen.

372
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Ik moet een boerderij runnen.

373
00:25:15,120 --> 00:25:18,200
<font kleur = "
Simmo zou het mij laten weten.

374
00:25:18,200 --> 00:25:18,440
Als het ernstig was,
Swayze woont bij jou op de boerderij?

375
00:25:18,440 --> 00:25:19,880
Swayze woont bij jou op de boerderij?

376
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Ja.

377
00:25:20,720 --> 00:25:21,840
Hij is familie?

378
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Nee, niets.

379
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
We hebben daar een heleboel kinderen.

380
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
Een liefdadigheidsinstelling runt de boerderij.

381
00:25:26,320 --> 00:25:27,880
<font kleur = "
hun kinderen,

382
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
dus wij geven ze
wat ze thuis niet kunnen krijgen.

383
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
Heeft Swayze iets tegen je gezegd?

384
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
Zei hij waar hij heen ging?

385
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
Hij zei alleen dat hij het probeerde
om de stad uit te komen.

386
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Ja, daar weet ik niets van.

387
00:25:40,280 --> 00:25:44,800
Als dat zijn plan was,
<font kleur = "

388
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
Het raakt een beetje in de war in het hoofd
soms.

389
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Waarom is dat?

390
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Leven.

391
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Arme kerel.

392
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
Maar... hij is een goede jongen.

393
00:26:02,200 --> 00:26:03,280
Heb je een hand nodig?

394
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Allemaal goed. Ik heb dit.

395
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Dat kleintje gaat zich misschien vervelen
daar zitten.

396
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
<font kleur = "

397
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Ik zorg ervoor dat Swayze het krijgt
als ik hem de volgende keer zie.

398
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
(FLUIST ONDUIDELIJK)

399
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
Hé, mijn meisje.

400
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
Kom hier.

401
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
(LACHT) Mm.

402
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Hoi? Oh.

403
00:26:58,760 --> 00:27:01,360
We spelen goede agent, toch?

404
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Kun jij even voor haar zorgen?

405
00:27:02,680 --> 00:27:04,280
Ja.

406
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
<font kleur = "
waarom je vandaag te laat was.

407
00:27:06,960 --> 00:27:07,200
Hé, ik weet het
Hij is verderop in de gang.

408
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Hij is verderop in de gang.

409
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
Wat is dit?

410
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
Swayze's.

411
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Wil je dat ik het voor je opruim?

412
00:27:15,360 --> 00:27:15,600
Dat zou goed zijn, bedankt.
Wil je dat ik het voor je opruim?

413
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Dat zou goed zijn, bedankt.
<font kleur = "

414
00:27:17,000 --> 00:27:17,240
Dat zou goed zijn, bedankt.
Ik kom terug.

415
00:27:17,240 --> 00:27:18,160
Ik kom terug.

416
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
OK.

417
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
SWAYZE: Haal ze weg!

418
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
Nee, nee, nee, nee!
Zwaai!

419
00:27:27,840 --> 00:27:28,080
Nee, nee, nee, nee!
Het zijn maar kaarten.

420
00:27:28,080 --> 00:27:29,720
Het zijn maar kaarten.

421
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
Haal ze bij mij weg!

422
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
<font kleur = "
Haal ze weg!

423
00:27:32,800 --> 00:27:33,880
Haal ze weg!

424
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Hé, Swayze.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Hoi.

426
00:27:37,080 --> 00:27:39,960
Hij komt mij halen.
Ik zei het je, hij gaat me vinden.

427
00:27:39,960 --> 00:27:40,200
Hij komt mij halen.
Wat is hier aan de hand?

428
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Wat is hier aan de hand?

429
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Het is in orde, Swayze, ga zitten.

430
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
<font kleur = "

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Wat is er aan de hand, hè?

432
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
Wat is er gebeurd?

433
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Hij is bang.

434
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
Deze kinderen hebben wat troost nodig.

435
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
Ik denk niet dat jij iemand bent die praat,
het is niet zoals vroeger.

436
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
Ik waardeer je toon niet.

437
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
En ik zou het op prijs stellen
<font kleur = "

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,760
Oké, Swayze,
waar is al die ophef over, hè?

439
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Waar heb je hem op?

440
00:28:13,560 --> 00:28:15,280
Iets om hem te kalmeren.

441
00:28:16,360 --> 00:28:18,040
Lijkt niet te werken.

442
00:28:18,040 --> 00:28:21,240
Hij heeft in het verleden afleveringen gehad.

443
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Dank u, rechercheur.

444
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
Zou je het erg vinden om het te sluiten?

445
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
O, dank je.
<font kleur = "

446
00:28:48,080 --> 00:28:50,040
Zijn jullie allemaal goed?

447
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
Ja. Het komt wel goed met mij.

448
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Wat is er daar gebeurd?

449
00:28:58,480 --> 00:29:01,560
Ik ging hem wat troost bieden.

450
00:29:01,560 --> 00:29:02,480
Enkele gebeden.

451
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
En hij begon gewoon te schreeuwen.

452
00:29:06,360 --> 00:29:09,600
Ik gooide mijn gebedskaarten
door de kamer.

453
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Zuster Kerry werkte vroeger
<font kleur = "

454
00:29:11,960 --> 00:29:14,880
Ik weet het niet
hoe ze die plekken een thuis noemen.

455
00:29:14,880 --> 00:29:15,120
Ik weet het niet
Waarom zeg je dat?

456
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Waarom zeg je dat?

457
00:29:17,760 --> 00:29:20,280
Omdat een huis dat moet zijn
ergens veilig met familie.

458
00:29:23,440 --> 00:29:26,600
Ze zijn gemaakt
met de beste bedoelingen.

459
00:29:45,080 --> 00:29:46,760
ANYA: Dag, zuster Kerry.

460
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Bedankt.

461
00:29:50,520 --> 00:29:51,800
<font kleur = "

462
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
Gaat het goed met je?

463
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
Kopje thee en even rusten.

464
00:29:55,840 --> 00:29:57,200
Klinkt als een plan.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
Het kan een leven lang duren om erachter te komen
het verschil

466
00:30:03,720 --> 00:30:08,440
tussen goede bedoelingen
en doen wat goed is.

467
00:30:09,560 --> 00:30:12,560
De geschiedenis en God zullen de rechter zijn.

468
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
<font kleur = "

469
00:30:39,360 --> 00:30:40,400
Waar ging dat over?

470
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Ik zag hem bij de meisjes rondhangen
eerder.

471
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Ik zei tegen Anya dat ze niet met vreemden mocht praten.

472
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
Oom Jay heeft gelijk.

473
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
Wij praten niet met vreemden.

474
00:30:54,160 --> 00:30:58,000
Oom Jay weet het niet
dat Joey geen vreemde is, hè?

475
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
(START MOTOR)

476
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Klaar.

477
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Set.

478
00:31:15,040 --> 00:31:16,120
Knal!

479
00:31:17,200 --> 00:31:18,240
(LACHT)

480
00:31:22,840 --> 00:31:25,760
<font kleur = "
bij Sint-Jozef.

481
00:31:25,760 --> 00:31:26,000
Ze noemden mama altijd de hardloper
Ik denk dat ze altijd aan het rennen was.

482
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Ik denk dat ze altijd aan het rennen was.

483
00:31:28,840 --> 00:31:30,120
BEIDE: Ja!

484
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
Te dodelijk.

485
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Je bent een echte
kleine Cathy Freeman.

486
00:31:33,200 --> 00:31:34,040
Sneller dan ik.

487
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
<font kleur = "

488
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
Mama kwam hier vroeger zwemmen.

489
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
Ze zou onder water gaan
waar het stil was...

490
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
..waar niets haar kon bereiken.

491
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
Ze zei dat het haar vredige plek was.

492
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Heeft ze je ooit verteld waarom ze wegging?

493
00:31:54,680 --> 00:31:56,280
Ik heb het geprobeerd, maak je geen zorgen.

494
00:31:57,240 --> 00:32:02,280
Maar als mama er niet over wilde praten
<font kleur = "

495
00:32:02,280 --> 00:32:02,520
Maar als mama er niet over wilde praten
Alsof je er niet eens was.

496
00:32:02,520 --> 00:32:03,560
Alsof je er niet eens was.

497
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
Je weet waar ze voor op de vlucht was.

498
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Waar vlucht je voor?

499
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Hé, iets gevangen?

500
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
Ja, ja, ik heb er een paar.

501
00:32:17,800 --> 00:32:21,680
<font kleur = "
later aan zuster Kerry.

502
00:32:21,680 --> 00:32:21,920
Ik ga er een paar afgeven
Wil je er een?

503
00:32:21,920 --> 00:32:22,720
Wil je er een?

504
00:32:23,640 --> 00:32:25,040
Ah, we hebben gelijk, bedankt.

505
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
Jay, dit is Philip Lloyd.

506
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Een van mijn patiënten.

507
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
En Gary's broer.

508
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Hé, ik denk dat ik het misschien gevonden heb
<font kleur = "

509
00:32:35,960 --> 00:32:39,480
Het is niet veel,
maar het heeft een grote achtertuin.

510
00:32:39,480 --> 00:32:39,720
Het is niet veel,
Ja?

511
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
Ja?

512
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Ja.

513
00:32:41,520 --> 00:32:44,200
Ford Street 7, dicht bij de stad.

514
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Wat wil je aan huur?

515
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Niets.

516
00:32:46,400 --> 00:32:48,880
Ah, maai gewoon het gazon.
<font kleur = "

517
00:32:49,760 --> 00:32:53,160
Wat, je hebt ons net ontmoet en dat ben je
gaat u ons een huis huurvrij geven?

518
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Ja.

519
00:32:55,240 --> 00:32:55,480
Ik heb het geld niet nodig.
Ja.

520
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
Ik heb het geld niet nodig.
Plaats zit daar gewoon.

521
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Kijk, hé, als je, weet je,
wil je eens kijken, laat het me weten.

522
00:32:59,480 --> 00:32:59,720
<font kleur = "
Zo niet, geen zorgen.

523
00:32:59,720 --> 00:33:01,440
Zo niet, geen zorgen.

524
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Dat is heel aardig van je.
Bedankt.

525
00:33:15,680 --> 00:33:17,120
Dat was een schandelijke klus.

526
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Wat?
Met Filips.

527
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
Wat, dat dacht je niet
dat was een beetje raar?

528
00:33:24,000 --> 00:33:24,240
Wat, dat dacht je niet
Je was raar.

529
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
<font kleur = "

530
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Hij gunde mij geen tweede blik.

531
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Jij was het centrum van zijn universum.
Nu biedt hij ons een huis aan?

532
00:33:28,760 --> 00:33:29,000
Jij was het centrum van zijn universum.
Wat is er mis met jou?

533
00:33:29,000 --> 00:33:30,720
Wat is er mis met jou?

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Geef iemand wat rust, Jay.

535
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Hij heeft kanker. Hij is stervende.

536
00:33:38,560 --> 00:33:40,280
Anya is haar oma kwijt.

537
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
<font kleur = "

538
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Ze is net gestopt
nachtmerries hebben.

539
00:33:45,280 --> 00:33:46,360
Ze heeft dit niet nodig, Jay.

540
00:33:48,120 --> 00:33:49,520
Ik heb dit niet nodig.

541
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Philip probeerde gewoon aardig te zijn.

542
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
Mensen doen dat, weet je.

543
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(KUSSEN)

544
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
De wereld is niet vol boemans,
<font kleur = "

545
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
Deze plek zou goed voor ons kunnen zijn.

546
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Je moet er gewoon op leren vertrouwen.

547
00:34:43,160 --> 00:34:44,720
Ja, ik weet het.
Shh.

548
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
Stilte is sexy.

549
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Hm.

550
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
(HONDEN BARK)

551
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
Hoi!

552
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
Ik zal je de achterkant laten zien.

553
00:36:29,080 --> 00:36:33,640
Mijn gezondheid is in de war,
<font kleur = "

554
00:36:35,120 --> 00:36:36,440
Heeft een beetje spuug en poetswerk nodig,

555
00:36:36,440 --> 00:36:38,400
maar dat is ze niet
zal op je neervallen.

556
00:36:42,920 --> 00:36:45,160
Afgezien van wat erin zit
het huis...

557
00:36:46,920 --> 00:36:48,680
..alles wat ik bezit zit hier in.

558
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
Doe je veel aan vissen?

559
00:37:03,400 --> 00:37:04,680
'68.

560
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Ja.

561
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
<font kleur = "

562
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Ze is waarschijnlijk wat waard
deze dagen,

563
00:37:12,560 --> 00:37:15,480
maar mijn broer kan doen wat hij wil
mee als ik weg ben.

564
00:37:15,480 --> 00:37:19,200
Zolang ik maar kan flikkeren
een hengel, ik verkoop hem niet.

565
00:37:19,200 --> 00:37:21,040
Te veel goede herinneringen.

566
00:37:21,040 --> 00:37:25,200
<font kleur = "

567
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
(START MOTOR)

568
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
(HALF LACHT)

569
00:37:43,960 --> 00:37:47,040
(REVS-MOTOR)

570
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Strak dressoir uit uw tijd.

571
00:38:03,520 --> 00:38:07,440
Het vistuig en de auto blijven
in de schuur. Dat is niet bespreekbaar.

572
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Je kunt het huis verkopen.

573
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Koop een nieuwe schuur voor uw GTS.

574
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Waarom zou je het ons geven?

575
00:38:31,120 --> 00:38:34,040
De plaats is leeg, Mary zit in een caravan.

576
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Wie is de vrouw op de foto?

577
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
<font kleur = "

578
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
We zullen zien.

579
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
Proost.

580
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Ik moet weten wat er aan de hand is.

581
00:39:13,800 --> 00:39:15,200
O ja?

582
00:39:15,200 --> 00:39:15,440
Wist je dat
O ja?

583
00:39:15,440 --> 00:39:17,720
Wist je dat
Welzijn wil Scarlett verder helpen?

584
00:39:17,720 --> 00:39:20,320
Ze zeggen dat ik het niet aankan,
dus ze gaan haar herplaatsen

585
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
<font kleur = "
uit een schuilplaats.

586
00:39:22,320 --> 00:39:25,200
Ik weet zeker dat degene je dat heeft verteld
heb het niet zo gesteld.

587
00:39:25,200 --> 00:39:26,480
Ja, dat bedoelde ze.

588
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
WHO?

589
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Zuster Kerry.

590
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
Kwam gisteren langs om mij te waarschuwen.

591
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Welzijn moet het doen
<font kleur = "

592
00:39:32,600 --> 00:39:32,840
Welzijn moet het doen
Ze is hier gelukkig.

593
00:39:32,840 --> 00:39:34,320
Ze is hier gelukkig.

594
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
Ze heeft vrienden,
ze gaat met Anya spelen.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,200
Anya is op school.

596
00:39:40,000 --> 00:39:42,320
We hebben Scarlett niet gezien
sinds gisteren.

597
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Nou ja, dat bedoelde ik.
Gisteren.

598
00:39:45,160 --> 00:39:46,840
<font kleur = "
gisteren.

599
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
We waren hier vanochtend, zei je
Scarlett was in haar eentje aan het spelen.

600
00:39:49,920 --> 00:39:50,160
We waren hier vanochtend, zei je
Ja.

601
00:39:50,160 --> 00:39:50,960
Ja.

602
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
Ja, dat deed ze, dat was ze.

603
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
Dat doet ze soms.

604
00:39:56,080 --> 00:39:57,640
Waar is Scarlett nu?

605
00:39:58,880 --> 00:40:01,160
Ze is...
<font kleur = "

606
00:40:07,280 --> 00:40:10,120
Gisteravond,
Ik had barstende hoofdpijn.

607
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Scarlett wilde op de schommel gaan.

608
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
Zij ging, ik ging liggen.

609
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Ze is dus vermist
sinds gisteravond?

610
00:40:15,280 --> 00:40:16,600
Nee, ze wordt niet vermist.

611
00:40:16,600 --> 00:40:17,680
Ze kon...

612
00:40:17,680 --> 00:40:20,080
<font kleur = "

613
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
en toen vertrok ze weer
vanmorgen.

614
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Ze doet het de hele tijd.

615
00:40:26,480 --> 00:40:29,160
Waarom...
Waarom kijk je zo naar mij?

616
00:40:29,160 --> 00:40:30,840
Mensen krijgen migraine,
het is niet mijn schuld.

617
00:40:30,840 --> 00:40:32,760
Misschien als je beter oplet
op Scarlett,

618
00:40:32,760 --> 00:40:34,800
Je zou weten of ze sliep
in haar eigen bed gisteravond

619
00:40:34,800 --> 00:40:35,040
Je zou weten of ze sliep
of was aan het ronddwalen.

620
00:40:35,040 --> 00:40:36,600
of was aan het ronddwalen.

621
00:40:36,600 --> 00:40:36,840
Heb je Scarlett verteld?
of was aan het ronddwalen.

622
00:40:36,840 --> 00:40:39,240
Heb je Scarlett verteld?
ze werd verplaatst?

623
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Nee.

624
00:40:41,760 --> 00:40:44,720
Ik zal het moeten informeren
Kinderbescherming,

625
00:40:44,720 --> 00:40:47,440
<font kleur = "
uit het register van de mantelzorger,

626
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
je kunt beter Scarlett zoeken,
begrijpen?

627
00:40:49,440 --> 00:40:49,680
je kunt beter Scarlett zoeken,
Ik heb niets verkeerd gedaan.

628
00:40:49,680 --> 00:40:51,320
Ik heb niets verkeerd gedaan.

629
00:40:52,520 --> 00:40:53,800
Ik zal haar zoeken.

630
00:41:02,760 --> 00:41:07,160
Die rode auto die ik gisteren zag,
vriend van jou?

631
00:41:09,040 --> 00:41:10,240
<font kleur = "

632
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Het is oké, boef.

633
00:41:25,960 --> 00:41:26,800
Je zit niet in de problemen.

634
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
Oom Jay wil het je gewoon vragen
een paar vragen, dat is alles.

635
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
Jij en Scarlett zijn goede vrienden,
Ja?

636
00:41:34,480 --> 00:41:34,720
Jij en Scarlett zijn goede vrienden,
Ze is mijn beste vriendin.

637
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Ze is mijn beste vriendin.

638
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Deel jij wel eens geheimen?
met elkaar?

639
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
<font kleur = "

640
00:41:44,520 --> 00:41:46,800
Kun je het mij vertellen?
een van die geheimen?

641
00:41:46,800 --> 00:41:47,040
Kun je het mij vertellen?
Nee.

642
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Nee.

643
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
Waarom niet?

644
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Omdat het geheimen zijn.

645
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
Waar is Scarlett gebleven?

646
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Dat is wat we proberen
om erachter te komen, bub.

647
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Joey weet misschien waar ze is.

648
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
Waarom zou Joey dat weten?

649
00:42:05,760 --> 00:42:07,320
<font kleur = "

650
00:42:07,320 --> 00:42:09,360
Ik heb een hokje voor Scarlett gemaakt.

651
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
Ben je daar ooit geweest?

652
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Met Joey?

653
00:42:30,080 --> 00:42:31,480
Deze kant op.

654
00:42:46,000 --> 00:42:47,560
Het is daar.

655
00:42:49,120 --> 00:42:51,680
Blijf gewoon hier, maatje.
Ik ga even kijken, oké?

656
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
Oh, kom op, benige, echt waar?

657
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Kinderen lopen de hele tijd rond.

658
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Waarschijnlijk is ze gewoon aan het rommelen
<font kleur = "

659
00:44:03,040 --> 00:44:03,280
Waarschijnlijk is ze gewoon aan het rommelen
spullen uit de winkel pikken.

660
00:44:03,280 --> 00:44:04,560
spullen uit de winkel pikken.

661
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
Ze zal komen opdagen.

662
00:44:05,520 --> 00:44:08,400
Zij is zeven jaar oud, en Monica
heeft haar sinds gisteravond niet meer gezien.

663
00:44:09,440 --> 00:44:11,200
Heeft u haar sinds gisteravond niet meer gezien?

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Nee.

665
00:44:13,640 --> 00:44:15,440
(ZACHT) Neuk me.

666
00:44:15,440 --> 00:44:19,080
<font kleur = "
om ons dit te vertellen?

667
00:44:19,080 --> 00:44:20,040
Ik ga met Joey praten.

668
00:44:20,040 --> 00:44:22,120
Ik zag hem bij de kinderen rondhangen
op het caravanpark.

669
00:44:22,120 --> 00:44:22,360
Ik zag hem bij de kinderen rondhangen
Je moet kalmeren.

670
00:44:22,360 --> 00:44:23,480
Je moet kalmeren.

671
00:44:23,480 --> 00:44:25,440
Joey werkt op het caravanpark.

672
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
Daarom hangt hij daar rond.

673
00:44:26,480 --> 00:44:28,280
<font kleur = "
Ik zeg het je.

674
00:44:28,280 --> 00:44:28,520
Hij heeft hier niets mee te maken,
Weet je dat zeker?

675
00:44:28,520 --> 00:44:29,640
Weet je dat zeker?

676
00:44:29,640 --> 00:44:31,240
Ja. Ik ken Joey.

677
00:44:32,360 --> 00:44:33,920
Joey is een...

678
00:44:33,920 --> 00:44:37,280
Hij is een bijzonder soort kerel.

679
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
Dat is alles. Hij is geen kinderviolist.

680
00:44:42,120 --> 00:44:44,880
Ik ga hem zoeken,
<font kleur = "

681
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Je doet een onderzoek door de stad.

682
00:44:46,440 --> 00:44:49,120
Vrachtwagen stopt,
buren op het caravanpark.

683
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
(DOOR OPENS)

684
00:45:02,040 --> 00:45:03,520
(DEUR SLUIT)

685
00:45:15,640 --> 00:45:17,840
LIEDJE:

686
00:45:20,680 --> 00:45:22,680


687
00:45:23,680 --> 00:45:26,320


688
00:45:27,440 --> 00:45:29,760


689
00:45:30,920 --> 00:45:33,440


690
00:45:35,600 --> 00:45:38,280


691
00:45:38,280 --> 00:45:41,040


692
00:45:42,280 --> 00:45:45,000


693
00:45:46,280 --> 00:45:48,560


694
00:45:49,680 --> 00:45:52,880


695
00:45:52,880 --> 00:45:55,600


696
00:45:56,920 --> 00:46:00,320


697
00:46:00,320 --> 00:46:03,160


698
00:46:04,360 --> 00:46:08,040

Je zult net als ik zijn

699
00:46:08,040 --> 00:46:08,280



700
00:46:08,280 --> 00:46:10,520


701
00:46:11,680 --> 00:46:15,120


702
00:46:15,120 --> 00:46:18,000


703
00:46:19,200 --> 00:46:23,480

na enige tijd

704
00:46:23,480 --> 00:46:25,400


705
00:46:26,760 --> 00:46:29,400


706
00:46:30,400 --> 00:46:32,600


707
00:46:34,320 --> 00:46:37,840

je gaat het beseffen

708
00:46:37,840 --> 00:46:38,080



709
00:46:38,080 --> 00:46:40,080


710
00:46:41,040 --> 00:46:43,520


711
00:46:48,520 --> 00:46:51,000


712
00:47:46,880 --> 00:47:48,440
Zuster Kerry?

713
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
Het is Jay Swan.

714
00:48:01,400 --> 00:48:02,920
(KLIKSCHAKELAAR)

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,480
(RUG SQUELCHES)

716
00:48:40,400 --> 00:48:43,120
(WATERLOOPT)

717
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
Ach, mijn kleine broertje.

718
00:49:29,000 --> 00:49:31,240
Sputterend.
Die hoed is je gegroeid.

719
00:49:31,240 --> 00:49:31,480
Sputterend.
Er zijn duidelijke tekenen van een worsteling.

720
00:49:31,480 --> 00:49:32,880
Er zijn duidelijke tekenen van een worsteling.

721
00:49:32,880 --> 00:49:34,520
Simmo, we hebben hierover gesproken
gisteravond.

722
00:49:34,520 --> 00:49:35,960
Jouw oordeel gaat alle kanten op.

723
00:49:35,960 --> 00:49:38,440
Ja, en dat weet je niet
waar je mee zit, rechercheur.

724
00:49:38,440 --> 00:49:40,440
Het is oké om bang te zijn.

725
00:49:40,440 --> 00:49:41,560
Ik word ook bang.

726
00:49:41,560 --> 00:49:43,320
Hoe moet ik je vertrouwen?

727
00:49:43,320 --> 00:49:45,040
als je het mij niet kunt vertellen
zoiets als dit?

728
00:49:45,040 --> 00:49:45,280
als je het mij niet kunt vertellen
<font kleur = "

729
00:49:45,280 --> 00:49:46,400
Wat moet ik doen?

730
00:49:46,400 --> 00:49:46,640
Er is een handvol mensen
Wat moet ik doen?

731
00:49:46,640 --> 00:49:48,960
Er is een handvol mensen
die deze stad in een wurggreep hebben.

732
00:49:48,960 --> 00:49:52,040
Dus als je de grote held wilt zijn,
Ik stel voor dat je daar begint.

733
00:49:52,040 --> 00:49:52,280
<font kleur = "
(GRUNTS)

734
00:49:52,280 --> 00:49:53,080
(GRUNTS)

735
00:49:53,080 --> 00:49:55,360
Dit ga je niet leuk vinden, Jay.
Kom op.

736
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
Onderschriften door Red Bee Media

737
00:50:00,920 --> 00:50:03,040
Copyright
Australische omroeporganisatie